什么是屏幕取词和划译
屏幕取词：开启后鼠标悬停在任何窗口的英文单词上（PDF/Word/网页/PPT），约0.3秒弹出翻译小窗，显示音标、释义和例句。无需手动复制粘贴，是金山词霸最核心的差异化功能。
划译：选中一段英文文字，按下Ctrl键自动弹出整段翻译。适合翻译句子或段落。两个功能互补：取词查单词，划译翻译句子。
取词不工作排查：1.确认系统托盘图标取词开关已开启；2.以管理员身份运行金山词霸；3.检查PowerWordHelper.exe进程是否存在；4.将PowerWord.exe加入杀毒软件白名单；5.部分UWP应用和DirectX全屏游戏不支持取词（Windows系统限制）。
如何开启屏幕取词
打开设置面板：右键系统托盘金山词霸图标→"设置"，或主界面右上角齿轮→"软件设置"进入取词设置：左侧菜单→"取词设置"→勾选"开启屏幕取词"→取词方式选"鼠标悬停"（默认0.3秒触发）开启划译（推荐同时开启）：同一页面勾选"开启划译"→触发键选"Ctrl"。设置后在任意窗口选中英文按Ctrl即翻译整段调整范围：在"取词设置"中可设置"对所有窗口取词"（默认）/仅对指定程序/排除指定程序（适合游戏和全屏应用场景）
取词范围和高级设置
取词窗口自定义：在取词设置中可调整取词窗口大小（小/中/大）、取词结果停留时间（3秒/5秒/始终显示）、取词窗口位置（鼠标旁边/固定位置）。大窗口模式适合高分辨率屏幕，始终显示模式适合逐词精读场景。
划译快捷键：默认Ctrl键触发，可在设置中更改为Alt或Shift。部分应用（如IDE/代码编辑器）与Ctrl键冲突时可改用其他键。划译结果窗口可拖拽调整大小。
词典选择：取词结果可切换查看不同词典的释义。如已下载牛津和柯林斯两部离线词典，取词小窗会同时显示两部词典的第一条释义，点击展开可看完整词条。在"词典管理"中可调整词典优先级。
取词排除列表：在"排除指定程序"中添加不需要取词的应用（如游戏/全屏视频/IDE），避免取词弹窗干扰。被排除的程序中鼠标悬停不会触发取词。
不同软件中的取词注意事项
浏览器页面：Chrome、Edge、Firefox通常可以正常取词。如果某个网页取不到词，先确认网页文字不是图片；图片中的文字需要使用图片翻译或OCR识别，普通屏幕取词无法直接读取。
PDF文档：文字版PDF可以取词，扫描版PDF本质是图片，取词窗口无法识别文字。遇到扫描件时，先用OCR工具识别文字，或使用金山词霸的图片翻译功能处理。
Office和WPS文档：Word、WPS文字、PPT中的普通文本通常可以取词。若文档以管理员权限打开，而金山词霸不是管理员权限运行，可能取词失败，此时应以管理员身份运行金山词霸。
代码编辑器和IDE：VS Code、JetBrains、Visual Studio等工具可能占用Ctrl或Alt快捷键。划译快捷键冲突时，可在设置中改成Shift触发，或把IDE加入排除列表，只在浏览器和文档阅读器中使用取词。